回到和記網主頁
 
 

Privacy Policy and Personal Data Collection Statement

These Statements are, except where separate and distinctive statements are provided, applicable to the Hutchison Global Communications group of companies, including Hutchison Global Communications Limited and Hutchison Multimedia Services Limited. Accordingly, references to "we", "us", or "our company" etc. mean , as the case may be, the relevant company within the Hutchison Global Communications group of companies.

I. Privacy Policy Statement

Our Pledge
We are committed to safeguarding the privacy of individuals with respect to personal data. We therefore make sure that our policies and practices in relation to the collection, use, retention, transfer and access of personal data comply with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Chapter 486) under the laws of Hong Kong.

Types of Personally Identifiable Information
Collected At times, you may be required to give your personally identifiable information including, but not limited to, your name, gender, age, identity document number, telephone number, fax number, home address, email address, credit card information, bank account number, education level, occupation, household income, interests and favourite activities etc.. Refusal to provide such information may render us unable to handle any application or request you are making, or may deny you of access to certain parts of our web site, or may otherwise defeat the objectives of your visit. If you are under the age of 18, consent from your parent or guardian is required before you give us any personally identifiable information.

Use of Personally Identifiable Information Collected
Specific purposes for which your personally identifiable information may be used are set out in our Personal Data Collection Statement set out in II below (particularly those contained in points (i) through to (vi) in the third paragraph of II below).

Direct Marketing
If you have once given us your personally identifiable information, you may receive from us or from our affiliated companies from time to time telephone calls, email and direct mailings containing promotional materials. If you do not want to receive them, please write to our Data Protection Officer. You may be asked to indicate your preference before signing up for any of our paid services.

Retention of the Information
If you are our paid customer, your personally identifiable information which you have given us via application form, Internet or other means, during the subscription period will be retained for a reasonable period after termination of your subscription.

Access to and Correction of Information
If you want to access to and/or correct your personally identifiable information which you have given us via application form, Internet or other means, you may write to our Data Protection Officer. We may charge you a reasonable fee for each successful access current from time to time. However, such fee will be waived if the access is necessary to make a genuine and reasonable correction.

Disclosure of Information
Normally, we may share your information with, or transfer it to, Hutchison Whampoa Limited, its subsidiaries and affiliated companies. For details, please refer to our Personal Data Collection Statement set out in II below. If you do not want to have your information disclosed to any third party, please write to our Data Protection Officer.

Security
We use various encryption techniques to transmit via the Internet your Personal Data, which can only be accessed by our authorised personnel. Given the nature of the Internet, we cannot guarantee that the transmission is 100% secure. Please, however, refer to our Security Statement for details on the steps that we have taken to ensure that any Personal Data collected by us via our websites is safe and secure from third party interference.

Use of Cookies
Your visiting our web site(s), may trigger our use of cookies. For your information, Cookies are small computer files that can be stored in web surfers' computers for the purposes of obtaining configuration information and analysing web surfers' viewing habits. They can save you from registering again when re-visiting a web site and are commonly used to track your preferences in relation to the subject matter of the web site. You may refuse to accept Cookies (by modifying the relevant Internet options or browsing preferences of your computer system), but to do so you may not be able to utilize or activate certain available functions in our web sites.

On-line Services
We may have on-line stores or service providers hosted in our web site which are operated by third party merchants. If you want to use or order any services or products from any of them, please note that any information you provide, once transferred to the relevant merchant, is beyond our control and thus outside the scope of protection afforded by us.

Enquiries
Should you have any enquiries concerning our Privacy Policy Statement, please feel free to contact our Data Protection Officer. The address is as follows:

Data Protection Officer
1 9/F Two Harbourfront
22 Tak Fung Street Hunghom,
Kowloon Hong Kong

II. Personal Data Collection Statement
a customer of our company, or a visitor or user of our web site(s), it may be necessary for you to provide us with your personal information ("Personal Data") when you apply to us and/or continue to subscribe with us for a service and/or product ("Services"). If your Personal Data is incomplete or incorrect, we may not be able to provide or continue to provide the Services to you. We shall keep your Personal Data confidential at all times. Our policies and practices with respect to the collection, use, retention, disclosure, transfer, security and access of Personal Data will be in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance ("Ordinance") and are as set out in this Statement. You agree that your Personal Data provided by you to us may be used and retained by us for the following purposes and for other purposes as shall be agreed between you and us or required by law from time to time:

  • i. provisioning of the Services;
  • ii. marketing of goods and/or services by us, our agents or our subsidiaries, in relation to the Services;
  • iii. processing of any benefits to you arising out of or in connection with the Services;
  • iv. analyzing, verifying and/or checking of your credit, payment and/or status in relation to the provision of the Services;
  • v. processing of any payment instructions, direct debit facilities and/or credit facilities requested by you;
  • vi. enabling the daily operation of your account and/or the collection of amounts outstanding in your account in relation to the Services; and
  • vii. enabling us to comply with our obligations to interconnect or other industry practices.

You further agree that we may disclose and transfer (whether in Hong Kong or abroad) to our agents, contractors, any telecommunications operators, any third party service providers, any third party collection agencies, any credit reference agencies, any security agencies, any credit providers, banks, financial institutions, our professional advisers, any other persons under a duty of confidentiality to us and any of our actual or proposed assignees or transferees of our rights with respect to you to use, disclose, hold, process, retain or transfer such Personal Data for the purposes mentioned above.

In addition, in accordance with your agreement with us or consent given to us (as the case may be), we may disclose and transfer your Personal Data (whether in Hong Kong or abroad) to any company within, Hutchison Whampoa Limited, Cheung Kong (Holdings) Limited, any of their subsidiaries and any company in which the same has a direct or indirect interest or with which it is in joint venture or co-operation or their respective successors and assigns ("Hutchison Group") and to include that Personal Data in one or more databases held by us or the Hutchison Group (which may contain other information collected by us or the Hutchison Group) for the purposes mentioned above, the carrying out of market research, credit assessments, marketing of goods and/or services by us and/or the Hutchison Group and for the performance of procedures for comparing Personal Data with other information supplied by you to us and/or the Hutchison Group for such purposes and for other purposes as shall be agreed between you and us or required by law from time to time. If you do not wish to receive marketing information from us with respect to goods and/or services not related to or in connection with the Services, or for us to disclose, transfer or use your Personal Data for the purposes as set out in this paragraph, please write to us at the address above quoting your name, address and account number(s).

Under and in accordance with the Ordinance, you have the right to:

  • i. check whether we hold any of your Personal Data;
  • ii. access your Personal Data held by us;
  • iii. require us to correct any Personal Data which is inaccurate; and
  • iv. ascertain our policies and practices (from time to time) in relation to Personal Data and the types of Personal Data held by us.

In accordance with the Ordinance, we have the right to charge a reasonable fee for the processing of any Personal Data access request. All requests for access to or correction of Personal Data or information regarding policies and practices and types of Personal Data held should be in writing and addressed to our Data Protection Officer.

Please note that this Statement may be amended from time to time. Notices regarding amendments will be posted at our home-page to inform you of the effective dates of the amendments. Amendments will not have retrospective effect.

Security Statement

This Statement is, except where separate and distinctive statements are provided, applicable to the Hutchison Global Communications group of companies, including Hutchison Global Communications Limited and Hutchison Multimedia Services Limited. Accordingly, references to "we", "us", or "our company" etc. mean, as the case may be, the relevant company within the Hutchison Global Communications group of companies.

While the Internet is not an inherently secure environment for communications, Internet communications can be made safer by the application of appropriate technology as we have done (see below). Internet security, however, is not solely a "technology" issue. Common sense and normal practice in safeguarding personal and transaction data are of equal importance. "Hackers" need a "door" to get into the system. Often, access through this "door" is provided to "hackers" due to simple carelessness in the physical distribution of sensitive documents and the handling of sensitive data (such as passwords or personal identification numbers). Users must, therefore, handle such sensitive documents and data with extreme care.

We take security matters very seriously and treat all personally identifiable information obtained from users of our websites confidential. In addition to the firewalls and other sophisticated equipment implemented, we also provide and maintain the following measures to protect our system, and the information and data contained in them from accidental or malicious disruption or destruction.

Adopt Security Standards

We will adhere to international standards to ensure transaction integrity and protect confidential information. Such standards relate to, for instance,:

  • i. business and information privacy practices;
  • ii. transaction integrity; and
  • iii. information protection.

Internal Guidelines on Access to Personally Identifiable Information

All of our staff will adhere to our internal Guidelines on Access to Personally Identifiable Information drawn up to restrict access to personal data to only the members of staff who have legitimate needs to have such access.

 
 

私隱政策及個人資料收集聲明

私隱政策及個人資料收集聲明此份聲明 (另有聲明除外),均適用於和記環球電訊集團,包括和記環球電訊有限公司及和記多媒體有限公司。聲明內所有「我們」及「本公司」等泛指和記環球電訊集團內之有關公司。

I. 私隱政策

「我們」的承諾
「本公司」承諾妥善處理個人資料以保障客戶的個人私隱。「我們」因而保證,在收集、使用、保留、傳輸及存取個人資料之各項政策和慣例,均符合香港法例第 486章關於「個人資料(私隱 ) 條例」之要求。

所收集個人身份資料的類型
閣下可能不時被要求提供個人身份資料,包括但不限於您的姓名、性別、年齡、身份證號碼、電話號碼、傳真機號碼、住宅地址、電子郵件地址、信用咭資料、銀行帳號、學歷、職業、家庭收入、愛好及興趣等等。拒絕提供該等資料可能致使「我們」無法處理您提交的任何申請或請求,或使您無法取用本網站的某些內容,或者可能使您無法達到瀏覽之目的。如閣下尚未年滿18歲,須徵得父母或監 護人同意後,方可向「本公司」提交任何個人身份資料。

所收集個人身份資
有關閣下的個人身份資料可能被使用的具體目的已列載於以下第II部份的「本公司」的個人資料收集聲明(特別是第II部份第三段的第(i) 至第 (vi)點)。

直接推銷
閣下一旦向「我們」提交個人身份資料,便可能會不時收到來自「本公司」或其聯營公司的電話、電子郵件或直接郵寄的推廣素材。如閣下不想接收以上各項,請以書面通知「本公司」的資料保護主任。在簽署申請「我們」提供的任何收費服務之前,閣下可能會被要求說明您的優先選項。

資料保留
如閣下是我們的客戶,在服務有效期過後,「我們」將會保留閣下在服務期間透過表格、互聯網或其他途徑向「本公司」提交的個人身份資料一段合理時間

資料披露
一般情況下,「我們」與和記黃埔有限公司及其附屬或聯營公司交換閣下的資料,或將其傳輸到該等公司。詳情請參閱「本公司」以下第二部份的個人資料收集聲明。如果您不希望將您的資料披露給第三者,請以書面通知「本公司」的資料保護主任。

存取及修正資料
如閣下希望存取及/或修正您透過表格、互聯網或其他途徑向「本公司」提交的個人身份資料,請以書面通知「本公司」的資料保護主任。每次成功完成存取後,「本公司」可能會向您收取當時的合理費用。然而,如果存取資料是為了真實而合理的修正而必須進行,該等費用將可獲得豁免。

保安
「我們」採用各種加密技術經互聯網傳輸您的個人資料,該等資料只供「我們」授權的職員存取。基於互聯網的性 質,「我們」不能保證資料傳輸是百份百安全。詳情請參閱「本公司」的安全聲明關於「我們」採取的步驟以保護經本網站收取的個人資料安全和不會遭受第三者干擾

個人身份資料的收集
閣下瀏覽本網站時,可能觸發到曲奇的使用。曲奇是能夠保存在網頁使用者的電腦內,以獲取配置資料及分析網頁使用者的瀏覽習慣的小型檔案。它們可使您再次瀏覽網站時不必重新註冊,並通常用作追蹤使用者在網站主題方面的傾向。閣下可以拒絕接受曲奇(透過修改有關互聯網選項或您的電腦系統的瀏覽設置),但這樣做,閣下可能無法使用或啟動 本網站所提供的的某些功能,特此奉告

網上服務
「我們」可能會在本網站推出由第三者商戶所經營的網上商店或服務供應商。如果您想使用或訂購 上述任何商戶所提供的任何服務或商品,則需注意閣下所提交的任何資料,一旦被傳輸到有關商戶,即無法受「本公司」所控制,因而不屬於「本公司」所能給予的保護範圍

查詢
如閣下對「我們」的"私隱政策聲明"有任何查詢,請隨時與「本公司」的資料保護主任聯絡。其地址如下:

香港九龍紅磡德豐街
22 號 海濱廣場二座十九樓
資料保護主任收

II.個人資料收集
作為「我們」公司的客戶或「我們」網站的訪客或客戶,當閣下向「我們」申請及/或繼續使用一項服務及/或產品(下稱「該服務 」)時,閣下可能須向「本公司」提供閣下的個人資料(下稱「個人資料 」)。如果閣下的「個人資料」不全或不正確,「我們」或許不能向閣下提供或繼續提供「該服務」。

「我們」在任何時候都會把閣下的「個人資料」保守機密。有關「個人資料」的收集、使用、保留、披露、轉移、保安和查閱,「本公司」的政策和慣常做法將與「個人資料(私隱)條例」(下稱「條例 」)和本聲明中的規定一致。 閣下並同意,

閣下向「本公司」提供的閣下的任何「個人資料」,可因下述目的以及不時由雙方同意的其他目的或法律規定而由「本公司」使用或保留

  • i. 提供「該服務」;
  • ii. 「本公司」、「本公司」代理或「本公司」附屬機構對與「該服務」有關的物品及/或服務進行巿場推廣;
  • iii. 處理由「該服務」所產生的或與之相關的任何您可享有的利益;
  • iv. 分析、核實 及 / 或查核與提供「該服務」有關的閣下之信用、付款 及/或狀況;
  • v. 對閣下要求的任何付款指示、直接支賬付款設施及/或信用設施進行處理;
  • vi. 使閣下與「該服務」有關的賬戶能夠進行日常運作及/或未清償賬款能夠收回;
  • vii. 使「我們」能夠履行「我們」的義務,以連接通訊雙方,或遵守其他業內的慣常做法。

閣下又同意,不論是在香港還是在海外,「我們」可以披露及轉移閣下的「個人資料」給「本公司」的代理、承包商、任何電訊公司、任何第三方服務提供者、任何第三方收款代理機構、任何信用調查機構、任何保安機構、任何信用提供者、銀行、財務機構、「本公司」的專業顧問、任何其他對「本公司」承擔保密責任的人仕及任何承讓或受讓「本公司」與閣下有關的權利的實際或的建議承讓人或受讓人,就以上所提到的目的而使用、披露、保存、處理、保留或轉移閣下此等「個人資料」。

此外,根據閣下與「本公司」達成的協議或閣下給予「本公司」的允許(視情況而 定 ) ,不論是在香港還是在海外,「我們」可以將閣下的「個人資料 」公開或轉移給和記黃埔有限公司、長江實業(集團)有限公司內的任何公司、其附屬機構和任何其有直接或間接權益的公司或與其合資或合作的公司或其各自的繼承人及承讓人(下稱「和記集團」),並將此「個人資料」存入「本公司」或「和記集團」所擁有的一個或多個數據庫 (該數據庫內可能包含由「本公司」或「和記集團」所收集的其他資料)以用於上述目的、進行市場研究、信用評審、廣「本公司」及/或「和記集團」的物品及/或服務,還會用於將該等「個人資料」與閣下提供給「本公司」及/或「和記集團」的其他資料進行相比較的程序。該等其他資料是由閣下為與該等「個人資料」相比較及為其他不時由雙方同意或是因法律規定而提供給「本公司」及/或「和記集團」。如果閣下不希望從「本公司」收到與服務無關的物品及/或服務推廣資料,或不希望「我們」為了本段中所述之目的而披露、轉移或使用閣下的「個人資料」,則請按下列地址書面通知「本公司」,並註明閣下的姓名、地址和賬號。

根據「條例」規定,閣下有權:

  • i. 檢查「我們」是否持有閣下的「個人資料」;
  • ii. 查閱由「本公司」保存的閣下的「個人資料」;
  • iii. 要求「本公司」更正「個人資料」中任何不正確的地方;
  • iv. 經常核查「本公司」與「個人資料」有關的政策和慣例以及確定由「本公司」所持有的「個人資料」類型。

按照「條例」規定,在處理「個人資料」查詢請求時,「我們」有權收取合理費用。所有查詢或更正「個人資料」或關於政策和執行慣例以及所持「個人資料」類別的請求,均應以書面形式提出並寄給「本公司」資料保護主任。

請注意,本聲明可能在未經通知的情況下不時修改。修改聲明及修改的有效日期會在「我們」的網頁刊登。修改沒有追溯既往的能力。

安全聲明

此份聲明(另有聲明除外),均適用於和記環球電訊集團,包括和記環球電訊有限公司及和記多媒體有限公司。聲明內所有「我們」及「本公司」等泛指和記環球電訊集團內之有關公司。

雖然互聯網在本質上並不是一個安全的通訊環境,但透過運用適當的技術,可以增強其安全性 ,「本公司」做法便是一例(詳見下文)。然而,互聯網的安全並非單純的技術問題。個人及交易數據安全防範之常識及慣常措施亦同樣重要。「黑客」入侵系統必須經過一道「門」,而這一道「門」,往往是由於在傳遞機密文件或者在處理密碼、個人識別代碼等機密數據過程中疏忽大意,而給黑客造成可乘之機。因此,用戶必須萬分小心地保護這些文件和數據。

「本公司」十分審慎處理安全問題,嚴格保密從「本公司」網站用戶獲得的所有個人識別資料。除了採用防火牆和其他精密設備以外,「本公司」還提供及維護以下措施,來保護「本公司」的系統、資訊以及數據,使其免遭意外或惡意破壞。

採用安全標準

「本公司」堅持採用國際標準,以確保交易完整及保護機密資料。此等標準與

  • i. 商業活動及資訊
  • ii. 交易完整性;及
  • iii. 資訊保護有關係。

獲取個人識別資料之內部指引

「本公司」所有員工均遵循「本公司」的獲取個人識別資訊之內部指引,製訂該指引旨在限制「個人資料」的獲取,只有具備正當需要的員工,方可獲取此等資料。